Mae dadreiliad trên Ohio yn tanio ofnau ymhlith trigolion trefi bach am sylweddau gwenwynig

Mae derailment trên Ohio sy'n cario finyl clorid yn codi pryderon llygredd ac iechyd

Ddeuddeg diwrnod ar ôl i drên yn cario cemegau gwenwynig gael ei ddadreilio yn nhref fach Ohio yn Nwyrain Palestina, mae trigolion pryderus yn dal i fynnu atebion.

“Mae’n ddramatig iawn ar hyn o bryd,” meddai James Figley, sy’n byw ychydig flociau i ffwrdd o’r digwyddiad. "Mae'r dref i gyd mewn cythrwfl."

Mae Figley, 63 oed, yn ddylunydd graffeg. Ar noson Chwefror 3, roedd yn eistedd ar y soffa pan glywodd sain metel ofnadwy a llym yn sydyn. Aeth ef a'i wraig i mewn i'r car i wirio a darganfod golygfa uffernol.

“Fe aeth cyfres o ffrwydradau ymlaen ac ymlaen ac fe aeth yr arogleuon yn gynyddol fwy erchyll,” meddai Figley.

"Ydych chi erioed wedi llosgi plastig yn eich iard gefn ac (roedd) mwg du? Dyna ni," meddai. "Roedd yn ddu, yn hollol ddu. Fe allech chi ddweud ei fod yn arogl cemegol. Fe losgodd eich llygaid. Os oeddech chi'n wynebu'r gwynt, fe allai fynd yn ddrwg iawn."

Sbardunodd y digwyddiad dân a ysgogodd drigolion a oedd yn byw blociau i ffwrdd.

Mwg yn dod o drên cludo nwyddau a oedd yn cario cemegau peryglus yn Nwyrain Palestina, Ohio.

Ddiwrnodau’n ddiweddarach, ymddangosodd pluen wenwynig o fwg dros y dref wrth i swyddogion sgrialu i losgi cemegyn peryglus o’r enw finyl clorid cyn iddo ffrwydro.

Dros y dyddiau nesaf, ymddangosodd pysgod marw yn y nant. Cadarnhaodd swyddogion yn ddiweddarach fod y nifer yn cyrraedd y miloedd. Dywedodd trigolion cyfagos wrth y cyfryngau lleol fod eu ieir wedi marw'n sydyn, llwynogod wedi mynd i banig a bod anifeiliaid anwes eraill wedi mynd yn sâl. Cwynodd trigolion am gur pen, llygaid yn llosgi a dolur gwddf.

Dywedodd Ohio Gov. Mike DeWine ddydd Mercher, er bod ansawdd aer y dref yn ddiogel, y dylai trigolion ger safle gorlif gwenwynig yfed dŵr potel fel rhagofal. Addawodd swyddogion y wladwriaeth a ffederal i drigolion eu bod yn clirio pridd halogedig o'r safle a bod ansawdd aer a dŵr trefol bellach yn ôl i normal.

Mae'r anghysondeb llwyr rhwng yr hyn y mae rhai trigolion yn ei ddweud wrthym a'r addewidion y mae swyddogion yn parhau i'w cyhoeddi wedi arwain at anhrefn ac ofn yn nwyrain Palestina. Yn y cyfamser, mae arbenigwyr amgylcheddol ac iechyd wedi codi cwestiynau ynghylch a yw'r safle'n wirioneddol ddiogel. Dywedodd rhai defnyddwyr cyfryngau cymdeithasol, er bod swyddogion y llywodraeth yn rhoi diweddariadau cyson ar y sefyllfa ac yn mynegi dicter at y cwmni rheilffordd, nid oedd swyddogion yn dweud y gwir wrth drigolion.

Roedd rhai pobl leol yn croesawu'r oruchwyliaeth ychwanegol. “Mae yna gymaint nad ydyn ni'n ei wybod,” meddai Figley.

Mae swyddogion yr Unol Daleithiau yn amcangyfrif bod 3,500 o bysgod o 12 o rywogaethau gwahanol wedi marw mewn afonydd cyfagos o ganlyniad i'r datgeliad..

•Coctel Gwenwynig: Darganfyddwch faint o gemegau sydd gennych yn eich corff

 • PFAS, “cemegyn am byth” cyffredin ond hynod niweidiol

 • Asiantau nerfol: Pwy sy'n rheoli cemegau mwyaf gwenwynig y byd?

•Y ffrwydrad yn Beirut, Libanus: amoniwm nitrad sy'n gwneud i bobl ei garu a'i gasáu

Mae swyddogion wedi darparu rhai manylion am ddadreiliad Chwefror 3 o drên Norfolk Southern ar ei ffordd i Pennsylvania.

Dywedodd DeWine mewn cynhadledd i'r wasg ddydd Mawrth fod gan y trên tua 150 o geir, a 50 ohonyn nhw wedi'u dadreilio. Roedd tua 10 ohonynt yn cynnwys sylweddau a allai fod yn wenwynig.

Nid yw'r Bwrdd Diogelwch Trafnidiaeth Cenedlaethol wedi pennu union achos y dadreiliad, ond dywedodd yr adran y gallai fod yn gysylltiedig â mater mecanyddol gydag un o'r echelau.

Mae sylweddau sy'n cael eu cludo gan drenau yn cynnwys finyl clorid, nwy di-liw a niweidiol a ddefnyddir wrth weithgynhyrchu cynhyrchion plastig a finyl PVC.

Mae finyl clorid hefyd yn garsinogen. Gall dod i gysylltiad acíwt â’r cemegyn achosi pendro, cysgadrwydd a chur pen, tra gall amlygiad hirdymor achosi niwed i’r iau a math prin o ganser yr afu.

Ar Chwefror 6, ar ôl gwacáu'r ardal gyfagos, cynhaliodd swyddogion losgiad rheoledig o finyl clorid. Dywedodd DeWine fod arbenigwyr ffederal, gwladwriaethol a rheilffyrdd wedi dod i’r casgliad ei fod yn llawer mwy diogel na gadael i’r deunydd ffrwydro ac anfon malurion yn hedfan ar draws y dref, a alwodd y lleiaf o ddau ddrwg.

Cynhyrchodd y llosgi dan reolaeth fwg apocalyptaidd dros ddwyrain Palestina. Dosbarthwyd y delweddau'n eang ar gyfryngau cymdeithasol, gyda llawer o ddarllenwyr ysgytwol yn eu cymharu â ffilm drychineb.

Ddiwrnodau yn ddiweddarach, cyhoeddodd Gov. DeWine, Pennsylvania Gov. Josh Shapiro a Norfolk Southern fod y ffagliad yn llwyddiannus a bod trigolion yn cael dychwelyd unwaith yr oedd swyddogion yn barnu ei fod yn ddiogel.

“I ni, pan ddywedon nhw ei fod wedi setlo, fe wnaethon ni benderfynu y gallem ddod yn ôl,” meddai John Myers, sy’n byw yn Nwyrain Palestina, sy’n byw gyda’i deulu mewn tŷ ger y safle derailment.

Dywedodd nad oedd yn profi unrhyw sgîl-effeithiau negyddol. "Mae'r aer yn drewi fel bob amser," meddai.

Ddydd Mawrth, dywedodd Asiantaeth Diogelu'r Amgylchedd yr Unol Daleithiau nad oedd wedi canfod unrhyw lefelau sylweddol o sylweddau niweidiol yn yr awyr. Dywedodd yr adran eu bod wedi archwilio bron i 400 o gartrefi hyd yn hyn ac nad oes unrhyw gemegau wedi'u canfod, ond eu bod yn parhau i archwilio mwy o gartrefi yn yr ardal a chynnal monitro ansawdd aer.

Ar ôl y ddamwain, daeth Asiantaeth Diogelu'r Amgylchedd yr Unol Daleithiau o hyd i olion cemegau mewn samplau dŵr cyfagos, gan gynnwys Afon Ohio. Dywedodd yr asiantaeth fod dŵr llygredig wedi mynd i mewn i ddraeniau storm. Dywedodd swyddogion Ohio y bydden nhw'n profi cyflenwadau dŵr trigolion neu'n drilio ffynhonnau newydd pe bai angen.

Ddydd Mercher, fe sicrhaodd Asiantaeth Diogelu'r Amgylchedd Ohio drigolion bod ffynhonnau yn y system ddŵr leol yn profi'n rhydd o gemegau o'r dadreiliad a bod dŵr trefol yn ddiogel i'w yfed.

Gormod o ddiffyg ymddiriedaeth ac amheuaeth

Mae trigolion wedi bod yn bryderus am yr effaith y gallai cemegau gwenwynig ei chael ar eu hiechyd. (Yn y llun dyma lun o arwydd y tu allan i fusnes yn Nwyrain Palestina sy'n darllen "Gweddïwch dros Ddwyrain Palestina a'n dyfodol.")

I rai, roedd y delweddau brawychus o fwrllwch gwenwynig yn ymddangos yn groes i symudiad cwbl glir diweddar yr awdurdodau i ddwyrain Palestina.

Mae defnyddwyr cyfryngau cymdeithasol ar Twitter a TikTok yn benodol wedi bod yn dilyn adroddiadau o anifeiliaid wedi'u hanafu a lluniau o losgi finyl clorid. Maen nhw'n mynnu mwy o atebion gan swyddogion.

Ar ôl i bobl bostio fideos o'r pysgod marw i'r cyfryngau cymdeithasol, cyfaddefodd swyddogion fod y ffenomen yn real. Dywedodd Adran Adnoddau Naturiol Ohio fod tua 3,500 o bysgod o 12 rhywogaeth wahanol wedi marw yn y nant tua 7.5 milltir i'r de o Ddwyrain Palestina.

Fodd bynnag, dywedodd swyddogion nad ydyn nhw wedi derbyn unrhyw adroddiadau o ddadreiliadau neu ffagliadau cemegol yn achosi marwolaeth da byw neu anifeiliaid tir eraill yn uniongyrchol.

Fwy nag wythnos ar ôl i’r cemegau losgi, cwynodd trigolion y gymdogaeth am gur pen a chyfog, yn ôl The Washington Post, Y Weriniaeth Newydd a’r cyfryngau lleol.

Dywedodd arbenigwyr amgylcheddol wrth y BBC eu bod yn pryderu am benderfyniad y llywodraeth i ganiatáu i bobol ddychwelyd i ddwyrain Palestina mor fuan wedi’r ddamwain a’r llosgi dan reolaeth.

 “Yn amlwg mae rheoleiddwyr y wladwriaeth a lleol yn rhoi’r golau gwyrdd i bobl fynd adref yn rhy gyflym,” meddai David Masur, cyfarwyddwr gweithredol Canolfan Ymchwil a Pholisi Amgylchedd Penn.

"Mae'n creu llawer o ddrwgdybiaeth ac amheuaeth ymhlith y cyhoedd am hygrededd y sefydliadau hyn, ac mae hynny'n broblem," meddai.

Yn ogystal â finyl clorid, gall sawl sylwedd arall ar drenau ffurfio cyfansoddion peryglus wrth eu llosgi, fel deuocsinau, meddai Peter DeCarlo, athro ym Mhrifysgol Johns Hopkins sy'n astudio llygredd aer.

“Fel fferyllydd atmosfferig, mae hyn yn rhywbeth rydw i wir, a dweud y gwir, wir eisiau ei osgoi.” Ychwanegodd ei fod yn gobeithio y byddai'r adran diogelu'r amgylchedd yn rhyddhau data manylach ar ansawdd aer.

Mae trigolion Dwyrain Palestina wedi ffeilio o leiaf bedwar achos cyfreithiol yn erbyn Norfolk Southern Railroad, gan honni eu bod yn agored i sylweddau gwenwynig ac wedi dioddef “trallod emosiynol difrifol” o ganlyniad i’r dadreiliad.

"Mae llawer o'n cleientiaid wir yn meddwl am ... symud allan o'r ardal o bosibl," meddai Hunter Miller. Ef yw'r cyfreithiwr sy'n cynrychioli trigolion Dwyrain Palestina mewn achos llys dosbarth yn erbyn y cwmni rheilffordd.

“Dylai hwn fod yn hafan ddiogel iddynt a’u lle hapus, eu cartref,” meddai Miller. “Nawr maen nhw'n teimlo bod eu cartref wedi'i ymdreiddio ac nid ydyn nhw bellach mor siŵr ei fod yn hafan ddiogel.”

Ddydd Mawrth, gofynnodd gohebydd i DeWine a fyddai ef ei hun yn teimlo'n ddiogel yn dychwelyd adref pe bai'n byw yn Nwyrain Palestina.

“Rydw i’n mynd i fod yn wyliadwrus ac yn bryderus,” meddai DeWine. "Ond rwy'n meddwl efallai y byddaf yn mynd yn ôl i fy nhŷ."